U hrvatski jezik uvedene su tri nove riječi — presudnik, dohvatnica i narubno — koje će zamijeniti strane izraze u svakodnevnoj upotrebi, objavili su organizatori jezičkog konkursa u Hrvatskoj.
ADVERTISEMENT
Riječ presudnik predložena je kao zamjena za VAR (Video Assistant Referee) koji se koristi u fudbalu, dohvatnica će zamijeniti izraz “widget”, dok će narubno biti hrvatska alternativa za izraz “na kant”.
Nove riječi izabrane su u okviru godišnjeg konkursa za najbolju novu hrvatsku riječ, koji ima za cilj poticanje upotrebe domaćih izraza umjesto tuđica. Konkurs se organizuje u sklopu nagrade "Dr. Ivan Šrete".
Za prvonagrađenu riječ dodjeljuje se novčana nagrada od 600 eura, drugonagrađenu 400 eura, a trećenagrađenu 200 eura.
Među ostalim predloženim riječima našli su se i brojni novi izrazi koji bi mogli zamijeniti strane termine u svakodnevnom govoru.
Tako je za kratke videozapise na društvenim mrežama (reel) predložen izraz “brzovid”, “budnosviješće” kao zamjena za “woke”, dok bi “gladoljut” označavao stanje kada je osoba ljuta zbog gladi.
Predloženi su i izrazi poput “lažnica” za deepfake, “uznožnice” za tajice, “nogošakanje” za kickboxing, “razjarica” za ragebait, “strojumlje” za umjetnu inteligenciju te “zazabava” kao zamjena za after party, prenijeli su hrvatski mediji.